Rotkäppchen & Le petit Chaperon rouge

Anlässlich des »Internationalen Tag des Märchens« werfen wir einen Blick auf die Märchensammlung der Brüder Grimm und gehen der Frage nach, wie international die Grimm‘schen Märchen eigentlich sind. Denn vor über 200 Jahren schrieben Jacob und Wilhelm Grimm erstmals Märchen aus dem deutschsprachigen Raum auf. Ihre Sammlung der »Kinder- und Hausmärchen« ist auch heute noch weltberühmt.

Doch woher kamen diese uralten Geschichten, und wie sind sie überliefert worden?

Einige Märchen finden ihren Ursprung in Frankreich oder Italien. So auch das Märchen »Rotkäppchen«, das bereits 1697 von Charles Perrault am französischen Hof veröffentlicht wurde. Somit gibt es zwei unterschiedliche Version des »Rotkäppchens« oder vom »Petit Chaperon rouge«, wie es auf Französisch heißt.

Wir veröffentlichen für euch beide Versionen jeweils auf Deutsch und Französisch, erzählt von Andrea C. Ortolano. Welche Version ist nun die deutsche, und welche die französische? Wisst ihr es?